My Design Portfolio

Midrash Lab: Song of Songs

admin — Mon, 09 May 2011 00:09:05 +0000

Zdjęcie: Anna Zakrzewska | Photo: Anna Zakrzewska

Mur (The Wall)

admin — Sun, 08 May 2011 23:57:48 +0000

Plakat (wersja czerwona) | Poster (red version)

Zdjęcie: Piotr Zachara| Photo: Piotr Zachara

Plakat (wersja szara) | Poster (grey version)

Program (okładka) | Program (cover)

Program (środek). Żydowski chłopiec patrzący na mur getta. Rozkładówka 2-stronicowa.| Pogram (inside). A Jewish boy staring at the ghetto wall. 2-page spread.

Program (środek). Żydowski chłopiec po aryjskiej stronie w opuszczonym mieszkaniu. | Program (inside). A Jewish boy on the aryan side in an empty apartment.

[Cytowany fragment spektaklu]

Co było najtrudniejsze?
Przyjść i odebrać dziecko. Mówię odebrać, bo to było zabranie go z rąk matki, wyprowadzenie poza krąg spojrzeń ojca, rozłączenie z rodzeństwem, pożegnanie z ciepłym szalem babuni, w który tak łatwo wsiąkały łzy, z podkreślonymi siatką zmarszczek dłońmi dziadka, westchnieniami jakiejś ciotki czy kuzynki. Zabranie dziecka ze strefy zagrożenia, wyprowadzenie go za mur – to szansa na ocalenie, nowe życie w nowym miejscu. Najgorsze moje wspomnienia to wizyty u przekonanych: innego wyjścia nie ma. Zgadzali się, dogrywaliśmy terminy, obgadywaliśmy szczegóły. O wyznaczonej godzinie przychodziłam i wtedy zaczynało się:
– Nie, nie oddamy go, niech pani stąd idzie, on zostanie z nami…
– Proszę zostawić nas w spokoju, rozmyśliliśmy się…
– Mamy stracić jedynaczkę – nie, nie, nie! Ona nie pójdzie do obcych, ma przecież rodziców, którzy ją kochają…
– Jak pani to sobie wyobraża – mój syn ma do kogoś innego mówić ojcze, zapomnieć o domu, o bliskich, wyrzec się swojego nazwiska, religii, tradycji. To już lepiej, żeby zginął z nami…
Ile to razy przegrywałam, cofałam się do drzwi, zbiegałam po schodach, trzymając w dłoni garść powietrza zamiast małej i ufnej dłoni uratowanego. Ale zdarzało się i tak, że idąc z podopiecznym płakałam, mając w oczach sceny pożegnania, dorównujace antycznym tragediom.

Program (środek) | Program (inside)

Bernard Aptekar: Portraits of an Intellectual and Political Landscape

admin — Sun, 08 May 2011 23:27:38 +0000

Oparty na motywie obrazu “Philip Roth and Philip Roth” (2011) plakat przygotowany na wystawę Bernarda Aptekara w Żydowskim Muzeum Galicja | Based on a painting “Philip Roth & Philip Roth” (2011) poster was designed for the exhibit of Bernard Aptekar’s work in the Galicia Jewish Museum in Krakow.

Nowa Muzyka Żydowska

admin — Tue, 22 Mar 2011 20:03:43 +0000

Plakat drugiej edycji festiwalu Nowa Muzyka Żydowska. Wymaganiem dla projektu było ponowne wykorzystanie stworzonego dla pierwszej edycji motywu gwiazdy-bryły zaprojektowany dla pierwszej edycji przez Grzegorza Laszuka. | Poster for the second edition of the New Jewish Music festival. The design requirement was the re-use of the motif of the 3D star, created for the first edition by Grzegorz Laszuk.

Plakat dla pierwszej edycji. Projekt Grzegorz Laszuk. | Poster for the first edition. Design by Grzegorz Laszuk.

Reklama do czasopisma. | Magazine Ad.

Zaproszenie. | Invitation.

Składana na cztery części ulotka/program | A program/brochure folded into four parts.

Program/ulotka – druga strona | Program/brochure – second side.

Yiddish Centre Identity

admin — Mon, 28 Feb 2011 10:34:58 +0000

The logo is composed of the letters “yud” (yiddish) and “tsadik” (center) | Sygnet znaku składa się z połączenia liter “jud” (jidysz) oraz “cadik” (center)

Different color schemes for the logo (for various uses) | Różne warianty kolorystyczne logo (na różne okazje)

Bookmarks (promotional) | Zakładki do książek (promujące centrum)

Sign for the door | Naklejka na drzwi

Web design (currently being implemented) | Projekt strony internetowej (w trakcie wdrażania)

60-lecie Teatru Żydowskiego

admin — Mon, 28 Feb 2011 09:58:05 +0000

Wystawa składająca się z 31 plansz przedstawiała współczesne oblicze Teatru poprzez prezentację zdjęć obecnych pracowników Teatru | The exhibit made up of 31 boards presented the contemporary face of the theatre by displaying photos of current employees of the Jewish Theatre

Newspaper insert | Wkładka do gazety

Poster for the anniversary | Plakat na rocznicę

Every cloud has a silver lining | Calendar 2011

admin — Thu, 30 Dec 2010 01:11:22 +0000

Oferta Zimowa Hotelu Rialto

admin — Wed, 17 Nov 2010 15:49:41 +0000

Booklet cover | Okładka książeczki

Pages 2 -3 | Strony 2-3

Pages 4-5 | Strony 4-5

Cover back | Tył książeczki

Pełny projekt można obejrzeć tu.

Nowe Perspektywy

admin — Mon, 18 Oct 2010 21:35:23 +0000

Plakat konferencji | Conference Poster

Okładka zaproszenia | Invitation front page

Tył zaproszenia | Invitation back page

Okładka katalogu konferencji | Conference materials cover

Wnętrze katalogu – Powitania od organizatorów | Inside the catalogue – Welcome words from organizers

Katalog - idea konferencji | Catalogue – about the idea

Katalog: Tekst (mój własny) na temat artysty występującego podczas konferencji | Catalogue: text (my own:)) about the musician performing durin the event

Katalog: Opis projektu Ślady obecności | Catalogue: Description of the Traces of a Presence project

Katalog: Opis projektu Ślady obecności c.d. | Catalogue: Description of the Traces of a Presence project cont.

Katalog: organizatorzy, autorzy, partnerzy | Catalogue: credits

Traces of a Presence

admin — Sun, 17 Oct 2010 20:35:23 +0000

“Ślady obecności” to zbiór fotografii obiektów żydowskich autorstwa Piotra Piluka wykonanych w przestrzeniach miejskich Europy Środkowo-Wschodniej. Kolekcja ta powstała w wyniku potrzeby odnalezienia żydowskich śladów w miejscach, gdzie dziś nie ma lub prawie nie ma Żydów. Był też wyrazem sprzeciwu autora wobec nieobecności Żydów i wydarzeń historycznych, które taki stan spowodowały.

“Traces of a Presence” is a collection of photographs taken by Piotr Piluk of Jewish sights in cities of Central and Eastern Europe. The photo series is an expression of the author’s need to find Jewish traces in places where today Jews are no more or there are only a few left. It was also an act of protest towards this non-presence and historical events that led to this situation.